خیلی خب مالی پاشدم پاشدم
نمیتونی بذاری یه روز بخوابم؟
حق با توئه کلی کار واسه انجام دادن داریم
آماده‌ای بریم مغازه؟
مردم دیوار، ایشون دوکن و هنوز اینجاست و رئیسه
یه به روز رسانی کوچیک همه چی کیری عالیه
و چیزایی که خوب نیست تقصیر دشمنان دیواره
از طبقه‌های پایین تر
اون آدما تروریستن ازشون دوری کنید
اون بیرون بگاییدشون
نقشتون رو اجرا کنید و به پروسه اعتماد کنید
اوممم. این شیر موش نابیه
هی استیون میشه کمی از شیر مالی بهم بدی؟ البته
شرمنده. چیزی واسه داد و ستد ندارم
بهت میگم چیکار کن فردا بیا
توی کارا کمکم کن و حساب بی حساب میشیم
خیلی خب پس یه قرار گذاشتیم
اومم چه خامه‌ایه
خب باید برم نباید واسه روندن ماشین دیر برسم
آره بچه‌ی خوبیه
شیر موش بیایید و شیر موش خودتونو بگیرید
تنها چیزی که از این شیر شیرین‌تره موشیه که این شیرو تولید کرده
تازه‌ترین شیر در تمام طبقه‌ها
حتی طبقه بالایی ها هم چنین چیزی نخوردن
شرمنده رفقا شیرش تموم شد فردا میبینمتون
گور بابات شریف
کله کیری
آه!
اوه این روزا دوری کردن از دردسر سخت‌تر و سخت‌تر میشه
آه بهم گوش نکن میدونی که من چجوری میشم
همه‌اش ذهنم میره سمت جاهای تاریک
ما همدیگه رو داریم و این همه‌ی چیزیه که لازم داریم
میدونی فکر کنم امروز تولدم بود
چهارم می بزرگ
خنده داره که قبلا مدیر AT&T بودم
اون موقع‌ها فکر میکردم پول همه‌چیزه
بعد یه روز توی یه آسانسور گوزیدم و انداختمش گردن اون پسر فضاییه.
وقتی کوچیکم کرد و گذاشت توی جامدادیش خیلی خشمگین بودم
و حالا میدونم که این بهترین اتفاقی بود که واسم افتاد ترجمه‌ای از:
Ti
Thli
Theali
Theteali
Thetrueali
Telegram: @thetrueali
عن بخور. شما حیوونای غیرمتمدن
چطور شد که کارت به اینجا رسید؟
من پیک مقاومت بودم
تا اینکه همسایه‌ی لاشیم منو لو داد
هیچوقت به کسی که تو زندگی قبل مربی بوده اعتماد نکنید [زندگی قبل منظورش قبل از کوچیک شدنشه]
تو چی؟ من فکر میکردم دارم به آدما کمک میکنم
ولی تنها کاری که کردم این بود که به کشتنشون دادم آدمای خوب
صبر کن ببینم. تو تیم هستی؟
درواقع اسم اولم لیندزی بود
ولی به مردم اینو نمیگم چون شبیه یه اسم دخترونه‌ست
همون تیم که آغازگر مقاومت بود؟ در مورد چی حرف میزنی؟
اون شورش توی مغازه کاری کرد همه‌ی ما از اسیر دست
دوک بودن خسته بشیم
اینطور بود؟ اوه کلی آدم اون بیرونن
که میخوان حرفتو گوش کنن
اوه من نمیدونم چی بگم فکر میکنم بدونی
من میتونم هر چی که بنویسی رو قاچاقی ببرم بیرون برای مقاومت
فقط حقیقت خودتو بگو
من نمیدونم این برای کیه
فکر میکنم برای هر کسیه که احساس ناتوانی میکنه
ولی تلاش میکنه به فردایی بهتر امید داشته باشه
من اجازه دادم غرور جلوی تصمیمم رو بگیره و این باعث شد خیلیا بمیرن
باعث شد متوجه شم ما وقت زیادی رو صرف مبارزه با همدیگه میکنیم
شاید فضایی ها دیوار رو ساخته باشن ولی این دوک بود که اونو تبدیل به یه زندان کرد
من میتونم یومیولک رو برای دزدیدن گذشته‌ام ببخشم
ولی دوک رو که داره فردامون رو میدزده نه.
پس من دنیای بیرون از دیوار رو رها میکنم
و انتخاب کردم جهانی که داخلشه رو بچسبم
دنیایی که میتونیم بهترش کنیم دنیایی که بهترش خواهیم کرد
دنیایی که باید بهترش کنیم
کمک کمک دوست من مریضه
هی تو
بندازش وگرنه میکشمش این کارو نکن تیم خودتو نجات بده
باید به حرف دوستت گوش میکردی
تو... تو زنده‌ای
و اگه میخوای بازم زنده بمونی باید بریم. الان
یه طبقه پایین زندان هست؟ پایگاه فرماندهی جدیدمون
یه ست بدلی از سریال ساینفیلده فکر کنم یامیولاک آنلاین خریدتش
نظریه‌ی فعلیمون اینه که پول تو جیبی میگیره
واو این خیلی باحاله
منظورم اینه که پایان‌بندی سریال اصلا خوب نبود ؤلی بقیه‌اش فوق‌العاده بود
یه کم ابعادش کوچیکه ولی جوابه
ما فکر میکنیم اون کل ست سیتکام رو ول کرده
و بقیه‌ی دیوار رو روی اون ساخته
وقتبه محض اینکه راهی به داخل پیدا کردیم شروع کردیم مردم رو آوردیم این پایین
کسایی که به کمک نیاز داشتن کسایی که دوک دنبالشون بود
هرچی بیشتر پنجه‌شو فشار میده عده‌ی بیشتری از ما از چنگش فرار میکنن
حالا ما توی هر طبقه مبارزانی داریم که تلاش میکنن تا اون حروم‌زاده رو کله پا کنن
واو سرت شلوغ بوده
کاپیتان برنامه‌ی تقسیم غذای هر طبقه رو به دست آوردیم
همونجوریه که فکر میکردین طبقه های بالایی
سهمیه‌ی بیشتری از پایینیا میگیرن
مطمئن شو که این اطلاعات بین عموم مردم درز پیدا میکنه
به بچه‌های اتاق جوش بگو دما رو زیاد کنن
و به راننده ها بگو امروز با نصف سرعت حرکت کنن
وقتشه که فشار وارد کنیم
مردم دیوار دوک هستم
هنوز اینجام و هنوز رئیسم
به روز رسانی جدید از اخبار چیزا خوب پیش نمیره دوستان
اول از همه تروریست‌ها روی بنر من عکس کیر میکشن
حتی کیرای خوش شکل هم نه منظورم کیرای خمیده و شله
یکیشون صد در صد خیلی زاویه دار بود
و شما همه منو میشناسید من جوک خوب رو دوست دارم
من اولین کسی‌ام که به خودم میخندم.
اما این از یه بی‌احترامی اساسی به قانونای ما نشات میگیره
پس بخاطر کار هدر رفته و بقیه‌ی فعالیت‌ها برای این افراد
طبقه‌های پایین تر شیفت دوگانه دارن تا اطلاع ثانوی
برای رفع مشکل کمبود لباس
من بدین وسیله دستور میدم که همگی لباس زیراتون رو اهدا کنید
میدونم حال به هم زنه اما واجبه
آه شما بچه‌ها باید واسم خبرای بهتر بیارید.
من دارم حال مردم رو میگیرم
خب میتونستم اشاره کنم که کمبود غذا هست
یا برق طبقه‌های پایین مشکل داره
پس بیایید شروع کنیم گندکاریمونو درست کنیم
ده تا سرتیتر بنویس تا من سرتیتر مورد علاقمو انتخاب کنم
دیگه چی؟ انریکه به نظر میاد میخوای چیزی بگی
من قصد مزاحمت ندارم قربان. آقا. دوک.
ولی شما منو فرماندار طبقه‌های بالا کردید تا نگرانی های مردم رو برطرف کنم
نه من فرماندارت کردم تا وفاداریتو پاداش بدم
و فکر میکنم بعد از اون منو تنها گذاشتی
من میخوام پیشتون باشم قربان ولی رأی‌دهنده‌هام...
شاکی‌ان که دریچه‌ی فاضلاب بو عن میده
بذار درست متوجه بشم شکایت مردم طبقات بالا اینه که
دریچه‌ای که استفاده میکنیم که عن بخار شده‌مون رو منتشر میکنه،
بوی عن میده؟
ممکنه راه بهتری برای دفع کردن اضافاتمون وجود داشته باشه؟
همه‌ی چیزای توی دیوار در بهترین حالتی که میتونستن رخ دادن
قربان همین الان از طبقه‌ی زندان شنیدیم
تیم فرار کرد گفتی فرار کرد؟
اون قدش یه اینچه. لعنتی
اون از ظرف ماستم نمیتونه فرار کنه
ما از ظرف ماست فرار کردیم
اون نمیتونه توی دیوار آزادانه بچرخه اون هممونو می‌کشه پایین
من میخوام که بمیره به هر قیمتی که شده بله قربان
این مرد فکر میکنه کل دنیا رو میتونه عوض کنه
ولی تنها کاری که میکنه اینه که مردم رو به کشتن میده
چیه؟ چرا اون طوری به من زل زدی؟
من فکر میکردم مردی من دیدم که دوک تو رو از
چاه بو-هو انداخت پایین
خوش شانس بودم دیوارا با لِگو پوشیده شده بود
اونا مانع سقوطم شدن. از سرعتم کم کردن. دردآور بود
خب مثل اینکه با هم مطابقت داریم.
شلاق درخت مو؟ تویزلر. [نوعی آب نبات]
از نوع پیچ‌‌پیچیش این از یه یورش برای آذوقه‌ست
نه نه نه بمون یکم پیشم بخواب
یه عده لازمه که تو رو ببینن
پایگاه حمایت دوک متزلزل شده
اگه طبقه وسطیا پشتشو خالی کنن قسمت زیادی از دیوار رو تو جبهه‌ی خودمون خواهیم داشت
ولی بالایی ها چی؟
اون آدما هیچوقت به دوک پشت نمیکنن
خیلی راحت سلاخیشون کنیم؟؟
ما نمیتونیم روی قبر دشمنانمون یه آرمان‌شهر بسازیم
سومین نامه‌ی تیم پیغام مورد علاقمه
تو نامه‌های منو به مردم نشون دادی؟
ما ازشون خواستیم ازش رونویسی کنن و توی طبقه‌های مختلف پخشش کنن
چیو از دست دادم؟ تیم اینجاست یادا یادا یادا
داریم در مورد نامه‌هاش حرف میزنیم
اوه من نامه های تیمو خوندم تا موقع رانندگی وقت بگذرونم
جمله‌های تو به من شجاعت پیوستن و مبارزه علیه ستمگری رو داد
تکون بخورید! من به درگاه پاپیون دار دعا کردم [منظورش جسیه]
که به اندازه‌ای عمر کنم که دیوار دارای دموکراسی رو ببینم. عدالت،
و تقسیم برابر منابع.
جدا از این من توی اتاقی که عن بخار داره کار کردم
واسه همین دنبال اینم که یه کم اوضاع رو تغییر بدم
نمیدونم چی بگم.
بگو که رهبریمون میکنی انقلاب در راهه
اگه پیروز بشیم، وقتی پیروز بشیم، یه نفر باید جای دوک رو بگیره
کسی که مردم داخل دیوار قبولش کنن
نمیتونم. باید یکی دیگه رو پیدا کنید
کسی دیگه‌ای نیست
دفعه‌ی آخری که رهبری کردم مردم کشته شدن تو تقریباً کشته شدی
پس حالا یه بزدل شدی؟ خیلی خب کافیه
تیم سختی زیادی کشیده زمان نیاز داره
ما میتونیم بعد عید حرف بزنیم
چه عیدی؟
اوه نگاش کن. واسه تولد جسی آماده شدی
میدونم مالی مذهب واسه منم یه جوکه
ولی ما شیر زیادی جابجا میکنیم
ببخشید دیر کردم
نامه‌های تیم؟
کم از دست این مقاومت چرت و پرت کشیدی؟
این فرق میکنه این در مورد بهتر کردن دیواره
ممکنه به خاطر داشتن این پرتت کنن توی چاه بوهو
اوم پسر این قطعاً طعم خیلی خوبی داره
اسمشو چی گذاشتی؟
ناگ موش. بیایید و ناگ موشتون رو بگیرید. یه هدیه‌ی روز عید
قبل از اینکه دَلَمه ببندن بخرین
ما اعتقاد داریم امروز روز تولد جسی‌ئه
بیایید همه از محبت و کارهای نیک پاپیون دار منعکس بشیم
آن دفعه که به ما گوشت خوک داد
شکر میکنم پاپیون دار را
آن روز که آلارم گوشی یومیولاک رو از مارون پنج تغییر داد
شکر میکنم جسی را
باورت میشه گفت و گوی ما سراسر دیوار خونده شده؟
خیلی خفنه خب تو چارلی با هم حال و هول کردید یا نه؟
یالا این اذیتت نمیکنه که اونا میخوان که ما
همه‌ی این مردم رو به سوی فنا هدایت کنیم؟
و آره سکس کردیم و عالی بود.
شکر میکنم جسی را
دوستان امروز مهمان ویژه‌ای در کنارمون داریم
مردی که مطمئن میشه که همگی از نعمات جسی بهره‌مند بشیم.
دوک. ممنون خواهر ساشا
این مادر جنده باید همین الان بزنم بگامش
باید بریم صبر کن میخوام بشنوم ببینم چی میگه
از وقتی که من به قدرت رسیدم جرم و جنایت به میزان صد در صد کاهش پیدا کرده
از اون بهتر طبقه‌های پایین دارن
به یک دوره‌ی موفق بی سابقه رسیدن
خیلی از مردم میان پیشم بهم بابت این موضوع تبریک میگن
خرید و فروش مغازه‌ای بیشتری نسبت به هر موقع هست
حس میکنی با فلسفه‌ی مهربانی جسی
نعماتش رو تقسیم کردی؟
سوال خوبی بود خواهر و ممنون بابت اینکه پریدی وسط حرفم
من اینو میگم وقتی که با یه تصمیم سخت مواجه میشم
مثل اینکه کی غذا و آب و لباس زیر بگیره،
اولین چیزی که به ذهنم میرسه اینه که اگه جسی بود جیکار میکرد
و بعد قلبم رو باز میکنم و هر پاسخی که بیاد
همون کار رو میکنم
متاسفانه جسی ما رو توی امتحان الهی قرار داده
از آخرین دفعه که بهمون غذا و دارو و وسایل حیات داده
مدتی میگذره
این یعنی همه‌ی ما صدها انسان
که هیچ نقطه‌ی مشترکی نداریم به جز اینکه از دست یه بچه‌ی فضایی عصبانی بودیم
باید کنار هم باشیم و عملیش کنیم
ما این همه مدت دووم آوردیم و لعنتی این چیز مهمیه
میدونم بی نقص نیست اما سیستم تنها چیزیه که داریم
کسخل مادرجنده چیکار کردی؟
گرفته بودمشون همشون توی مشتم بودن
میدونی چیکار کردی؟
لطفا از اینجا ببریدم بیرون
دنبالم بیا
خوب میشی فقط طاقت بیار
خدای من چقدر خون
از سرنوشتت فرار نکن
نمیکنم بهت قول میدم فقط با من بمون
یه چیز دیگه هم هست. یادته توی سلول...
وقتی که پشتمونو به هم میکردیم تا جق بزنیم؟
آها آره. ولی این مهمه؟
چون الان تو باید به زندگی چنگ بزنی
من وقتی میزدم به تو فکر میکردم
آه خب...لطف داری ولی نگرانش نباش
من تو رو توی فانتزیم میکشوندم
خب لازم نیست همه‌ی جزئیاتو بهم بگی
فقط نفس بکش در مورد من و تو
توی تیم واترپلو بود
جفتمون کاپیتان بودیم و با هم دیگه دوش میگرفتیم
کون کوچولوی بامزه‌ات
نه ژان پیر نه
نههههه!
لطفا گوش کن بهم
اگه پیروانتو دوباره جمع کنی مردم ما رو فراموش نمیکنن
ما مستقیم میتونیم بریم بالا و اون حروم زاده رو بکشیم بیرون
جسی هرگز خشونت رو نمیبخشه.
ما میتونیم بدون خیانت به اصولمون اینجا رو عوض کنیم
سخنی از مرد روحانیمون خودتو یه پیامبر در نظر بگیر
فرستاده‌ی مستقیم جسی
به پیروانت بگو دوره‌ی دوک سر اومده
که قراره دیوار رو از کسی کهبیشترین شباهت رو با یومیولاک داره پاک کنیم.
باشه تیم برای تو
نه. برای دیوار برای دیوار
♪
دوک فراموش کرد که اون بیشتر به مردم احتیاج داره تا ما به اون
اون میخواد ما دو شیفت کار کنیم؟
بذار ببینیم چه احساسی داره وقتی همه‌چی تعطیل بشه
ما اینجا همگی با هم اسیر شدیم بیایید برای برابری بجنگیم
آروم باش همه چی آرومه. برمیگردم
میدونم معمولاً از دردسر دوری میکنم ولی این فرق میکنه
اون میخواد زندگی رو برای همه بهتر کنه
نمیتونم کنار بکشم اونم وقتی که همه دارن برای اونچه که درسته میجنگن
نگران نباش قبل از شام برمیگردم
لباس زیرتون رو بندازید و اینجا رو ترک کنید
تو دیگه تصمیم نمیگیری چه اتفاقی توی دیوار بیفته دوک
مردم تصمیم میگیرن و ما تصمیم گرفتیم وقتشه که تو بری
خدای من اونا شرتاشونو آتیش زدن؟
قربان اگه اونا به دروازه نفوذ کنن زیر یه دقیقه به طبقات بالا می‌رسن.
باید از صفحه‌ی روزگار محوشون کنیم
اونا چاره‌ای واسمون نذاشتن این کارو به خاطر صلاح دیوار انجام میدم
حروم زاده داره سیل میریزه رو طبقه‌ی پایین
همگی بریم بریم بکشید بالا بکشید بالا
باید بریم مالی!
همینه ثابت باش دختر تقریباً رسیدیم
فقط یه کم جلوتر
یالا مالی
هل بده مالی هل بده
باید مسدودش کنیم همه غرق میشن
نه خواهش میکنم هنوز نه
مالی چیکار میکنی؟ بیا تو مرد
نه. موشم نه
مالی!
مالی نه
مسدودش کردن کلی آدم مردن به همین راحتی
دوک ترجیح داد همه غرق بشن تا اینکه قدرت رو تسلیم کنه
راهی واسمون نذاشته باید از زور استفاده کنیم
خطایی نکنید تلفاتی خواهد بود
ولی ما برای آیندمون میجنگیم ما برای دیوار میجنگیم
برای دیوار
این چیه؟ یالا نزدیک بمون
حملههه!
آه!
خودتونو به کشتن ندید همین الان برگردید و همه چی تموم میشه
برای دیوار برای دیوار
آخ
دوک!
بیناموس احتمالاً فرار کرده
تعجبی نداره که چطوری این همه به داخل قاچاق می‌آورد
یه سوراخ رو به بیرون و اون به هیچکی نگفته بود
میتونست هرچی میخواست داشته باشه با این حال انتخاب کرد که داخل بمونه
معلومه این داخل قدرت مطلق بود
توی زندگی قبل احتمالا یه دندون‌پزشک کودکان بوده
یا یه نویسنده‌ی کمدی سبک مغز بوده.
اگه مردم میدونستن چنین سوراخی وجود داره هیچکس ازش اطاعت نمیکرد
به قصر یورش میبردن هرکاری میکردن تا بتونن فرار کنن
میتونیم اینجا رو ترک کنیم شاید حتی بتونیم راهی پیدا کنیم که بزرگ بشیم
و به زندگی‌های قبلیمون برگردیم
مقاومت، دیوار، هیچکدوم دیگه اهمیتی نداره
باید به مردم بگیم
مردم دیوار موفق شدیم
پیروز شدیم دیوار از آن ماست
دوک مرده.
چی ما نمیدونیم مرده یا نه...
همچنان که دوره‌ای جدید طلوع میکند بنگرید که چه چیز ما را پیوند داده
ما اینجا گیر افتادیم
بعضی‌ها اونو نفرینی می‌بینن من به چشم به هدیه‌ میبینمش
ما میتونیم دنیایی بسازیم که از زندگی قبلیمون هم بهتر باشه
من تیم هستم من رئیس اینجا نیستم
فقط توش زندگی میکنم
تیم تیم تیم
کسکش. چرا؟
کسی لازم نیست بدونه راهی به بیرون هست
منظورم اینه که میخوان چیکار کنن؟ فرار کنن بیرون و یه جغد بخورتشون؟
نه بهتر و امنتره که اینجا یه دنیای جدید بسازیم
من به تو ایمان داشتم
و من به دیوار ایمان دارم ممنون که کمک کردی به سرنوشتم برسم.
تیم من میتونم کمکت کنم
من کیرتو ساک میزنم من نمیخوام شماها رو بکشم
مهمه که گذشته رو پشت سر بگذاریم
اولین اقدام من به عنوان رهبر اینه که تمام افراد دوک رو ببخشم
همچنین امروز رو یه عید اعلام میکنم به عنوان یادبود شری
یه قهرمان مقاومت که از جراحات مبارزه که حین کشتن دوک برداشته بود مرد.
هیچ کدوم از اینا بدون اون ممکن نبود
از این پس امروز به عنوان روز شری شناخته میشه
تیم تیم تیم تیم
Subtitle by: Thetrueali